St. Louis mayor faces calls to resign after she was accused of doxxing the names and addresses of constituents who wrote letters calling for police defunding