The US hit a single-day record for new coronavirus cases, suggesting the sacrifices made by millions of Americans who stayed at home might have been in vain