Protesters join class-action lawsuit against the Los Angeles Police Department alleging they were shot in the head or torso by projectiles